Okay das Foto zeigt mich in Kurume beim Weben (siehe post weiter unten) aber ich will nur kurz ne skurile Geschichte erzaehlen.
Ich war in der Buecherei und hat Form und Spiegel gelesen, als ein aelterer Sensei auf mich zu kam, mit einem Zettel und seinem Handy in der Hand und mich in aeusserst hoeflichem Japanisch gefragt hat ob er kurz stoeren duerfte er wolle mir was zeigen. Okay. Dann klappt er sein rosa! Handy auf und zeigt mir ein schlechtes Bild von einem dieser Patronenguertel fuer Schnapsflaschen. Er erklaert mir noch irgendwas und haelt mir dann den Zettel unter die Nase auf dem mit Bleistift der Englische Werbeslogan von Underberg steht. Sowas wie "enjoy each shot". Ich hab dann mal in meiem mini Japanisch geaeussert, dass Underberg ein deutscher Alkohol (o-sake) sei und dass ich leider nur ein bisschen Japanisch kann weil ich deutsche bin. "Ahh o-sake so desu ne."Ich glaub er haette gerne ein Uebersetzung gehabt. Immerhin konnte ich noch fragen wo er das Foto gemacht hat- in einem Antiquitaetenladen. Gut, dass die Japaner ihr Sprache mit Englisch anreichern, so konnte ich die Antwort verstehen. Nachdem ich mich noch mal entschuldigt hab, dass ich das nicht besser erklaeren kann (sukoshi nihongo o hanashimasu) ist er unter den ueblichen hoeflichen Entschuldigungsfloskeln abgezogen.
